Józsa Attila: Ion Minulescu fordítás: A szív románca

Ion Minulescu:  ROMANȚA  INIMII

Inimă – ciutură spartă –

Cui mai duci apă la poartă

Dacă nimeni nu mai trece

Să-ți soarbă din apa rece –

Apă bună de descântec

De la ochi până la pântec  ?

Inimă – ciutură goală –

Cine te spoi cu smoală

Și te-ascunse în ogradă,

Nimeni să nu te mai vadă,

Ca să-ți  mai cerșească apă

Când de sete gura-i crapă ?

Inimă – ciutura mea –

Dă-mi să beau, dar altceva,

C-apa rece ți-au golit-o,

Toți cei care ți-au sorbit-o !

Dă-mi, ce mi-ai păstrat doar mie –

Dă-mi un strop de apă vie !

Ion Minulescu:  A SZÍV  ROMÁNCA

Szívem – megrepedt csutora –

Kinek hordasz vizet haza,

Ha senki arra nem gyalogol,

S hideg vizedből nem kortyol –

Bár kuruzsolni való, jó víz,

Mely szemedtől méhedig visz ?

Szívem – te üres csutora –

Ki szurkozott be téged ma

S ki rejtett el az udvaron,

Hogy senki többé ne lásson,

S vizet ne kolduljon tőled,

Hogy ha szája majd szétreped ?

Szívem – ki szolgálsz engemet –

Most adj innom, de egyebet,

Hideg vized rég elfogyott,

Megitta, ki bele kóstolt !

Mit nekem őriztél meg – lehet –

Adjál egy csepp életvizet !