2015. augusztus 26., szerda

Nichita Stănescu: A számozás

 A számozás kettővel kezdődik.
 Az egyes szám nem számolható.
 Esik, Uram és sárba süllyesztődik
 lelkem szántóföldje, mely puha, mint a hó.

 A számozás kettővel kezdődik.
 Az egy nem létezik, kitörlődött végleg.
 Föld, mely vízbe, sárba süllyesztődik
 s szomorú szavak határozzák meg.

 A számozás kettővel kezdődik,
 de itt a vég és mint egy őrült hajt...
 Eső hull a végtelenre. Sárba süllyesztődik,
 vagy sártenger lesz a végtelenből majd.


  fordítás: Józsa  Attila 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése